Nos episódios anteriores:
Pense neste lugar como o mapa dos EUA. Nossa cela é a cidade de Nova York.
A enfermaria, nossa saída, é a Califórnia.
Os canos que ligam os dois...
- A Rota 66 . - Nossa passagem.
A Rota 66 passa debaixo daquele prédio. É o único prédio sobre os túneis.
Só temos de entrar lá e cavar uma entrada.
- Qual deles? - Ali.
Isto desce 1,20 m. Dá acesso à tubulação principal.
Só precisamos alargá-lo e teremos acesso direto à Rota 66 .
Vou descobrir o que você está fazendo lá.
Você me disse que fez manutenção nos acessos da tubulação,
mas eles nunca mandaram vocês lá.
Temos um presente para você.
Como se chama?
Houve uma explosão. Foi o gás. Morreram todos.
- Não vão parar até nos matarem. - Não podemos nos esconder para sempre.
E o garoto que matou os pais?
Eles o capturaram. Ele está preso.
Sei como você é, seu canalha.
Philly Falzone.
Alguém aqui sabe onde Fibonacci está e você não faz nada a respeito.
Ajude-me.
Por favor.
Desculpe o meu garoto.
Às vezes ele é sociável demais quando não deveria.
Confraternizando no chuveiro. Ora essa.
Dê um tempo para o garoto.
Está se metendo na minha vida agora?
Você não pode ser tão idiota assim.
Não quando eu estou tão envolvido na sua.
O que há entre vocês é problema de vocês.
Imaginei que foi isso que disse.
Você precisa me ajudar.
- Precisa me ajudar. - Isso é assunto da polícia.
Trata-se do meu filho. Ele está desaparecido. Faça algo.
Entenda, eu sou o diretor de um presídio.
Eu não posso interferir com a lei.
Lá fora não é minha jurisdição, tem de entrar por esses portões primeiro.
- Acabou de entrar. Solte-me. - O quê?
Deixe-me procurá-lo. Eu sei como ele pensa. Sei aonde iria.
Imaginei que a essa altura você entenderia a sua posição de alguém no corredor da morte.
Eu não tenho como atendê-lo.
Em caso de emergência você pode conceder uma licença supervisionada.
Seu filho é suspeito em um homicídio duplo.
Está pensando que é hora da sesta?
Está vendo meu rosto no quadro? Sabe como foi parar ali?
Ética de trabalho. Essas palavras têm algum significado no seu país?
Pare de me enrolar. Eu não vou adverti-lo de novo.
Está olhando o quê?
Se descobrirem isto, saberão que estamos cavando.
Por isso temos de nos livrar dele. Um pedaço por vez.
Atenção no pátio. Todos os prisioneiros afastem-se do portão A.
Os prisioneiros novos chegarão em cinco minutos.
Atenção no pátio. Todos os prisioneiros afastem-se do portão A.
Novatos.
Faça cara de durão, BG.
Se perceberem seu medo, vai virar noiva de alguém rapidinho.
- Terei de achar outro apelido para você. - Por quê?
Você não é mais novato. Não é o prisioneiro mais recente agora.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
Eu poderia ter feito algo.
T-Bag já tinha posto as garras no garoto. Você não podia fazer nada.
Pope poderia tê-lo transferido para o isolamento.
Calma. Você nem o conhecia.
E isso é desculpa? Eu virei as costas para ele para não fazer alarde.
Foi mais fácil fingir que não vi
e manter o plano a salvo.
E você manteve.
Mas a que preço?
Não foi assim que ela nos criou.
Se um homem está caído, você lhe estende a mão.
Ela rolaria no túmulo se soubesse.
Não. Você me estendeu a mão, Michael.
Meu filho está lá fora com um alvo nas costas.
Faça o possível para nos tirar daqui. Por favor.
O que está fazendo?
Procurando café.
Não temos.
Pertencia ao meu pai, se está curiosa.
- Há quanto tempo está aí? - Não sei. Cinco anos?
Passamos maus bocados, estou com tanto medo quanto você,
mas às vezes você me olha como se eu fosse o bandido.
Não sei quem você é. Você aparece de repente como o salvador da pátria.
Você parece estar esquecendo algo aqui.
Estou correndo perigo como você, tudo pelo seu ex, que é um criminoso canalha,
que está na prisão justamente pelo único crime que ele não cometeu.
Eu já tenho problemas suficientes. Se quiser, pode ir.
- Posso ficar na área, primo? - Suma, branquelo.
Sou novo. Só estou tentando fazer amizade.
- Eu disse suma. - Cara, só estou puxando conversa.
Vá puxar conversa em outro lugar.
Está bem.
Já estou indo.
Paz.
O garoto está meio confuso sobre a sua pigmentação,
mas ele tem coragem, não tem?
O que está fazendo?
Como assim, o que estou fazendo?
- O dia primeiro está chegando. - E daí?
Ainda não recebi a mensalidade.
- Como? - Verifiquei meu saldo. Está faltando.
Deve ser algum engano, um erro de contabilidade.
Diga a Falzone que eu não tolero erros de contabilidade.
Vou checar o saldo no fim do dia de novo.
Se não estiver em ordem, todos os privilégios que você tem,
como a manutenção,
vão desaparecer.
Providencie, John.
- Empresas Falzone. - Chame o Philly.
- O Sr. Falzone está ocupado. - Diga que é John Abruzzi.
- Lamento. Eu não sabia. - Agora sabe.
- Lamento. Ele ligará de volta. - Como?
Desculpe sobre o que houve.
É a pressão, só isso.
Ninguém pode nos achar aqui. Meu pai cuidou disso.
Ele nem instalou um telefone. O mesmo com o poço e o gerador.
Eu achava que ele era um daqueles malucos obcecados com conspirações.
- No fim ele estava certo. - Não posso ficar.
Eu tenho de voltar. Ele tem menos de duas semanas.
Meu pai dizia que esta era a gravata séria dele.
Ele só a usava quando o negócio era sério.
Será perigoso aparecermos de novo.
Eles pensam que estamos mortos.
E isso vai durar por quanto tempo?
Temos de ser rápidos, espertos. Ou vamos ficar rodando em círculos
se contarmos em achar qualquer evidência antes da execução.
Eu já enfrentei todos os promotores de Cook County.
A primeira pessoa com quem eles falam é a mulher da vítima.
- Vai atrás da abelha rainha? - Leslie Steadman.
Todos sabem que a madame almoça no Lexington todo dia
com a nata da sociedade.
Devagar.
Seu irmão vai acabar nos entregando.
- O guarda está vindo. - Depressa.
Depressa, pessoal.
- Está bem. - Todos para fora.
- Como? - Eu disse todos para fora.
Agora.
Andem!
- Aonde vamos? - Ali no canto.
E não se mexam até eu ir buscá-los. Andem.
O que está acontecendo?
- Somos muito maus, não somos? - Pode apostar. Vamos.
- Precisamos de mais antecedência. - Desculpe, ele apareceu de repente.
O diretor vai acabar nos pegando.
Querida, nesta sala, neste momento,
eu sou o diretor.
Então diga.
Vamos, gata, diga.
- Diga. - Você é o diretor, Louis.
Safado filho-da-mãe.
Acha que ele achou o buraco?
Mais um centímetro e ele teria achado. Temos de achar algo para cobri-lo.
Falido. Como assim falido?
Os investimentos nas c-corp, as poupanças,
até as contas no exterior, Caymans, Bermudas... Philly Falzone liquidou tudo.
Eu disse desde o começo o que aconteceria se ele me ferrasse.
E eu ouvi. É por isso que eu o adverti para não passar uma procuração para ele.
Nós já discutimos isso, lembra-se?
O único dinheiro que sobrou são os 30 mil dólares da conta da sua mulher.
- Eu posso... - Não toque nesse dinheiro.
Ninguém toca nele a não ser ela.
O que eu direi a ela sobre tudo isso?
Não diga nada.
Ela vai receber os extratos. Ela vai saber.
Eu lhe disse.
Não conte nada.
Está bem?
Você tem um problema com isso?
Está bem. Sabe onde me contatar se precisar de algo.
Digo o mesmo.
- Philly. - Olá.
Que bom vê-lo. Para você, a resposta é sempre sim, Philly.
Sente-se.
- Sente-se. - Venha, John.
Não há registro de um consultório Fox River
em nossa lista de afiliados.
É porque somos uma penitenciária, e temos uma situação excepcional.
O seguro de saúde do Sr. Scofield do ex-empregador ainda não expirou.
O governo quer que vocês cubram o tratamento dele.
Aqui diz que ele já atingiu o limite dedutível.
Espere. Esse é o limite psiquiátrico, não o médico.
Desculpe, você disse psiquiátrico?
Eu lhe dei permissão para chamar Philly? Eu lhe fiz uma pergunta.
Ouça, houve uma reestruturação.
Veio do próprio Philly.
Você não conseguiu entregar Fibonacci, agora eu sou o chefe.
Vá lá dentro e me traga um saco de batatinha. Vamos fingir que isto não aconteceu.
Estou dizendo, quanto antes encarar os fatos, será melhor para todos.
Posso matar você em um segundo.
Não sei por quê, mas eu duvido.
Quanto antes encarar isso, será melhor para todos.
Você é página virada.
- E aí? Tudo maneiro? - Aja como a sua raça, moleque.
Qual é? O que está pegando? A chapa tá quente?
Você é uma desgraça para a sua raça, sabia?
O rapaz só escorregou.
Não é mesmo?
- Vamos, de pé. - De volta às celas.
Como se chama, rapaz?
- Quem é? - Stolte.
Stolte. Sabe sobre meu filho, não sabe?
Pegue a bandeja, Linc.
Eu só preciso ligar para ele.
Pegue a bandeja ou vou jogá-la dentro e você vai comer do chão.
Você tem um filho. Josh.
Não faça nada estúpido.
Não farei. Eu só quero fazer uma pergunta e o soltarei.
E se fosse o Josh?
E se fosse o seu filho?
Por favor.
ENVIANDO MENSAGEM PIX
- Pai? - LJ. Graças a Deus. Você está bem?
Nem de longe.
- Como assim? Onde você está? - Não é verdade o que disseram de mim.
- Eu sei. - Eles a mataram.
Bem na minha frente.
- Você precisa... - Por que estão fazendo isso?
Você vai ter de ter coragem agora.
Está entendendo, LJ?
- Ligue para Veronica. - Eu já tentei, o número dela está desligado.
Nick Savrinn. Ligue para ele. Do Projeto Justiça.
Ligue assim que falarmos. Entendeu?
Nick Savrinn. Está bem.
- Eu ligarei. - Isso, rapaz.
Fique firme. Vai ficar tudo bem.
- Eles estão aqui. - Quem?
Ouviu isso?
Ouviu?
Sabe o que isso significa?
Por que não pergunta à sua mãe o que é?
Desculpe. Não vai conseguir falar com ela no momento.
- Eu vi isso. - Só para manter contato.
Ali está ela.
Sra. Steadman? Sou Dick Sisler.
Esta é minha colega Francette Kelly da Associação dos Direitos das Vítimas.
Ajudamos vítimas de crimes violentos e apoiamos políticos que lutam contra o crime.
Se estão querendo donativos, falem com meu assistente.
Não é por isso que viemos. Podemos nos sentar?
Esperávamos que pudesse nos ajudar com o caso Lincoln Burrows.
Ele diz que é inocente, que outros tinham motivo para matar seu marido.
- Não tenho muito tempo. - Não vamos demorar.
Se fôssemos discutir quem tinha motivo para matar Terrence, levaria o dia todo.
- Como? - Olhe em volta.
Metade das pessoas aqui eram seus acionistas.
Cada uma delas sentou no funeral do meu marido
e todas estavam pensando "graças a Deus ele se foi" .
- Por que pensariam isso? - Dinheiro.
Assim que os boatos de indiciação começaram, elas pularam fora.
- Eu não sabia de indiciação nenhuma. - Não aconteceu. Ele morreu antes.
- Algo a ver com Ecofield? - Se presidentes são indiciados por fraude,
investidores perdem dinheiro. Se eu não soubesse que Burrows puxou o gatilho,
diria que foi qualquer um aqui no restaurante. Trata-se de meio bilhão de dólares.
Pessoas matam por muito menos.
E aí?
Você não está em uma posição muito boa.
Os brancos não o querem. Os negros não o querem.
Está num fogo cruzado danado.
Uma situação difícil mesmo.
Somos diferentes, você e eu, de várias maneiras.
Mas o engraçado é que também somos parecidos.
Dois vira-latas de quem ninguém gosta.
E como vai o joelho?
- O que pensa que está fazendo? - Não me entenda mal. É só amizade.
- Não preciso desse tipo de amizade. - Calma.
Se pensa que vai conseguir alguma coisa comigo, está enganado. Maricas.
- Você tem uma boca suja, sabia? - Eu sei.
Se chegar perto de mim de novo eu te mato.
Então você terá de me matar, homenzinho.
- Durma com um olho aberto. - Pode vir.
- Ah, eu vou sim. - Deixe o rapaz em paz.
Talvez você não esteja na posição de se meter na minha vida.
Foi o que pensei.
PSIQUIATRIA CLÍNICA
Sei que entende a minha relutância em discutir meus pacientes.
Mas pela Lei do Seguro Médico, nós podemos compartilhar informações
se for para dar continuidade ao tratamento do paciente.
Geralmente não faço indagações assim,
mas acho que talvez eu possa fazer contato com ele.
Talvez eu possa ajudá-lo.
- Imagino que ele precise naquele lugar. - Qual foi seu diagnóstico?
Michael sofria de duas coisas.
Ele sofria de baixa inibição latente...
Desculpe, não conheço o termo.
Pessoas que sofrem de baixa inibição latente
vêem as coisas como você e eu, como o abajur.
Mas quando nós processamos apenas a imagem do abajur, eles processam tudo.
O pé, a lâmpada, os pinos. Até as argolas de dentro.
Seu cérebro é mais aberto para estímulos externos do meio ambiente.
Outros cérebros simplesmente se fecham para tais informações.
Temos de fazê-lo para manter a nossa sanidade.
Alguém com a mesma doença, mas com Q.l. baixo,
geralmente sofrerá de uma doença mental.
Mas se alguém tem um Q.l. alto, quase sempre resulta em um gênio criativo.
Acha que Michael é um gênio?
Acho que essa palavra tem sido mal usada na mídia hoje em dia.
Mas no sentido clássico da palavra, sim, eu acho.
Disse que havia outro problema?
Ele chegou aqui sem noção do próprio valor.
A perda dos pais geralmente faz isso com uma criança.
Mas com a baixa inibição latente, aconteceu algo interessante com Michael.
Ele ficou muito sintonizado com o sofrimento à sua volta.
Ele não conseguia bloqueá-lo.
Ele se tornou um salvador,
uma dessas pessoas que se preocupa mais com o bem-estar alheio do que o próprio.
Eu não sabia nada disso.
Então talvez você não conheça Michael Scofield.
Chequei as minhas mensagens no trabalho.
O filho de Lincoln deixou uma mensagem. Ele está em apuros.
- Alô? - É Veronica. Onde você está?
Eu não sei. Você precisa vir me pegar.
Não estamos em Chicago. Terá de vir até nós.
Está bem. Onde?
Como eles sabem onde estou?
- O que está havendo? - Como eles sabem onde estou?
- LJ, ouça. - Eles me acham em qualquer lugar.
Escute, venha até nós. Estamos em Lake Mercer.
- Onde é isso? - Fica na divisa de Iowa.
Vamos encontrá-lo na estação rodoviária.
- Eles estão vivos. - Serão três coelhos com uma cajadada só.
- Deixe seu celular aberto. - Vamos.
- Mas o garoto está... - Vamos.
Vou deixá-lo aberto. Eles estão indo embora.
Preciso ter certeza de que me ouviu. Lake Mercer.
Está bem. Tchau.
Que diabos está fazendo?
Você disse que eu era página virada.
O ônibus sairá da plataforma 6 em alguns minutos.
Obrigado.
- Me deixe. - Vamos puxar a calça dele.
Quero que saiba que se quiser conversar, eu estou aqui.
É parte do meu trabalho aconselhar os prisioneiros.
Está tudo sob controle.
Eu obtive algumas informações sobre você.
Espero que não se importe, mas eu me tornei médica por uma razão.
É da minha natureza querer ajudar.
Pelo que soube, é da sua natureza também.
Você fez muitas coisas antes de vir para cá. Trabalho comunitário, beneficente.
O que aconteceu?
O homem de quem está falando morreu no dia que botei os pés aqui.
Certo.
Shuttle aproximando-se da plataforma 1.
Shuttle partirá em dez minutos.
Senhoras e senhores, Serviço Secreto dos Estados Unidos.
Por favor, fiquem calmos. Permaneçam sentados.
FOTOS
Cuidado com o degrau, filho.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Eles estão indo embora.
Jogue o telefone fora, está sendo rastreado. Estamos em New Glarus.
Você está seguro agora.
Correspondência da sua advogada.
Por favor assine para confirmar que a inspecionei para contrabando
sem violar a sua confidencialidade
ao ler o material aqui incluído.
Observações da Sra. Weatman - biologia, 6ª série
É LJ ESTOU COM VERONICA
ESTOU BEM EU TE AMO
- Está rindo do quê? - Logo estarei lá fora.
O fato de que logo arrumarei um belo traseiro também não atrapalha.
Não há nada como um traseiro.
- Filho-da-mãe. - Isso vai acabar agora.
Acabou de mexer com a pessoa errada, boneca.
Vou botar a boca no trombone. Guarda!
Se vai falar, então fale.
Mas sabe o que eu acho?
Você não tem coragem.
Você quer sair daqui tanto quanto nós.
Algum problema?
Não.
Achei que estavam faltando ferramentas.
Minha culpa.
Voltem ao trabalho.
Ouça.
Talvez você e eu estejamos Nessa juntos, mas eu mando.
Primeiro, o garoto lá fora,
você não encosta a mão nele.
Estamos entendidos?
Estamos.
Saia da frente, Julio.
Vamos ter uma conversa.
Como ele não caiu no buraco?
- O que é? - Eu avisei.
Eu darei um jeito. Preciso de mais tempo.
Você já teve tempo.
Tropeçou em alguma coisa, Alice?
É. Foi o que pensei.
Venha se meter comigo de novo que você vai ver.
Temos um problema.
Bellick.
Chefe. O que é isso? O que eles estão fazendo?
- Eles vão arrumar a nossa sala. - Como assim? Isso é da manutenção.
Eu sou o responsável.
Não é mais.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Ressincronia: Coringa